25. Januar 2025

Schal oder Shawl?

Als leicht verspätetes Weihnachtsgeschenk habe ich letzte Woche einen Sophie Shawl für eine meiner Freundinnen eingepackt und mich dabei gefragt, wo denn jetzt der Unterschied zwischen dem Shawl und dem Scarf liegt. Und zwar meine ich hier nicht den Unterschied in den Sophie- Anleitungen (worin dieser liegt, lässt sich leicht beantworten: die Zu- bzw. Abnahmen sind einfach anders verteilt), sondern vielmehr um die Bezeichnung shawl vs. scarf – und die entsprechenden deutschen Übersetzungen.

Intuitiv ist für mich ein scarf auf Deutsch ein Schal und ein shawl (trotz der Ähnlichkeit zum deutschen Wort Schal) ein Tuch, wobei der Schal lang, schmal und rechteckig ist, das Tuch wiederum viele Formen haben kann. Und dann gibt es da noch die Bezeichnung Halstuch, die wir in der Schweiz synonym zum Wort Schal benutzen oder Stola für ein grosses Tuch (oder einen grossen Schal?) - und die Verwirrung ist perfekt!

Bevor wir euch heute verschiedene Schals, Tücher oder Halstücher zeigen, versuchen wir erst, ein bisschen Licht in das Begriffsdunkel zu bringen. Dabei sind alle Angaben ohne Gewähr* und es ist klar, dass es schlussendlich gar nicht so auf die Bezeichnung drauf ankommt - Hauptsache, das Strickstück, das man sich um den Hals schlingt, gefällt und wärmt! Aber da sind wir gleich schon beim ersten Unterschied:

Trageweise: Während man einen Schal klassischerweise um den Hals wickelt und er vor allem dazu dient, diesen warm zu halten, wird ein Tuch eher drapiert und wärmt mehr die Schultern oder den Oberkörper als den Hals. Eine Stola trägt man meistens offen über den Schultern, auch sie hat eine dekorative Funktion wie ein Tuch.

Grösse: Ein Tuch kann ganz klein sein (und wird dann wohl zum Tüchlein) oder riesengross und auch ein Schal kann in Länge und Breite variieren – gerade sind schmale Schals angesagt, die dann auch wieder mehr einen modischen, dekorativen als einen wärmenden Charakter haben. Klar ist aber: durch einen Diminutiv kann man das Tuch verkleinern und dem Schal kann ein Adjektiv zu einer anderen Grösse verhelfen! Auch im Englischen sind die Grössenverhältnisse nicht ganz klar: tendenziell ist ein Shawl grösser als ein Scarf, aber der Poet Scarf von Sari Nordlund hat zum Beispiel genau dieselben Masse wie der Kuutar Shawl…
Eines lässt sich aber festhalten: Eine Stola aber ist definitiv breit und gross!

Form: Ob die Form das ausschlaggebende Kriterium ist? Dass Tücher die unterschiedlichsten Formen haben, wissen wir Stricker*innen nur allzu gut (schaut euch dazu gerne auch diesen Blogbeitrag vom letzten Jahr nochmal an): sie können klassisch dreieckig sein, eine halbrunde Form haben, aber auch rechteckig sein. Ist ein rechteckiges Tuch schmal und lang, nennen wir es Schal, ist es breit und eher kurz, würden wir es als Stola bezeichnen.

*alle Infos basieren auf subjektiven Betrachtungen und dienen nur der Unterhaltung!

Foto: © Knitting for Olive
Fern Scarf, ein dicker Schal, der in Runden gestrickt wird

Foto: © Knitting for Olive
Alex Scarf, ein Schal in 3 verschiedenen Grössen

Foto: © Knitting for Olive
Olive Schal, ein rechteckiger, grosser Schal

Der Olive Schal (im Original Olive scarf) entspricht mit seiner rechteckigen Form genau dem, was wir uns unter einem Schal vorstellen! Er hat das charakteristische Knitting for Olive Blätter-Muster, das etwas kompliziert aussieht, sich aber sehr eingängig stricken lässt. Auf dem Bild oben seht ihr auch die Rückseite des Musters, die anders, aber ebenfalls sehr schön aussieht. Auch der Fern Scarf
nimmt ein bekanntes Muster von Knitting for Olive auf und lässt es als Schal zur Geltung kommen. Beide Schals werden aus Merino plus Soft Silk Mohair gestrickt, wir haben euch die Stricksets entsprechend angelegt. Wenn ihr lieber zweifädig aus Merino oder aus einer Kombination aus Merino und Compatible Cashmere stricken möchtet, könnt ihr gerne die Wolle bestellen und uns zur Bestellung dazu schreiben, dass wir die Anleitung noch beilegen sollen...

Der Alex Scarf auf dem Bild in der Mitte ist schmal (je nach Grösse 7,5 - 15 cm) und hat eine Länge von gut 100 cm bis über 200 cm (was natürlich ganz einfach an die eigenen Wünsche angepasst werden kann). Strickt man ihn lang genug, kann auch ein schmaler Schal so oft um den Hals gewickelt werden, dass er durchaus für Wärme sorgt! DIe verschiedenen Grössen werden jeweils mit unterschiedlichen Garnen gestrickt: die kleinste Grösse aus einfädig aus Merino oder zweifädig aus der feinen Compatible Cashmere gestrickt, für die mittlere Grösse wird Merino mit Compatible Cashmere kombiniert und für den grossen Schal nimmt man Heavy Merino und Soft Silk Mohair.

Wem die Farbtöne von Knitting for Olive ein bisschen zu zurückhaltend sind, der findet bei den nächsten Modellen knalligere Farben: Der Osaka Schal von Ito ist ein seit Jahren beliebtes Modell, das einfach glatt rechts aus 5 Knäueln Sensai gestrickt wird. Wer nicht so gerne links strickt, kann auch kraus rechts stricken (das ergibt eine etwas andere Optik) oder den Schal in Runden arbeiten (dann ist er schmaler und dicker). Auch beim Ecopuno Schal arbeitet man glatt rechts mit 5 Farben und kann diese nach Lust und Laune kombinieren (entweder jeden Knäuel direkt ganz abstricken oder jede Farbe auf mehrere Streifen verteilen). Der Sister Scarf von PetiteKnit ist das perfekte Projekt zum Verwerten von Resten (beim abgebildeten Model wurden weniger als 5g jeder Farbe benutzt). Wenn ihr so viele Cashmere-Reste besitzt, gibt das ein edles Stück (wie das Original), natürlich lassen sich auch viele andere Garne verwenden und kombinieren. Für einen simplen Streifenschal ist auch nicht unbedingt eine Anleitung nötig - ihr könnt von der gewünschten Breite ausgehen, anhand der angegebenen Maschenprobe die Anzahl Maschen ausrechnen und einfach loslegen! Für die Randmaschen eignet sich z.B. ein Patentrand.

Foto: © ITO Yarns

Foto: © Lana Grossa

Foto: © PetiteKnit

Bei den Designs von Rosy Green (meist entworfen von Indie-Designer*innen) findet man eine grosse Auswahl an Tüchern und Schals - dazu gehören bekannte Tücher wie Drachenfels von Melanie Berg und der klassischen Schal Streling, der bei uns sehr populär ist! Ein ganz neues Design ist das halbrunde Tuch Play of Light, das mit seiner Kombination aus Lace-Muster und kraus rechts gestrickten Abschnitten an das Modell Waiting for Rain von Sylvia McFaden erinnert. Letzteres haben wir auch schon gestrickt und können es definitiv empfehlen, wenn ihr deutsche Anleitungen bevorzugt, ist Play of Light die bessere Wahl für euch!

In der Beschreibung des Tuchs hat mich übrigens folgender Satz aufhorchen lassen: "(...) umhüllt dich sanft,egal ob du es dir als Stola über die Schultern legst oder kuschelig um den Hals trägst." Denn womöglich ist Stola also gar kein Begriff für eine bestimmte Tuchform, sondern gibt nur einen Hinweis auf die Art, wie es getragen wird?

Foto: © Rosy Green
Sagesse, ein rechteckiger, grosser Schal mit Karo-Muster

Foto: © Rosy Green
Play of Light, ein halbrundes Tuch mit Lochmuster-Elementen

Foto: © Rosy Green
Streling, ein rechteckiger, grosser Schal mit Strukturmuster

Auch unsere Instagram-Runde starten wir heute mit einem Tuch oder eher einem Tüchlein ? Auf jeden Fall hat Somany der finnischen Designerin Joanna Ignatius in mir das dringende Bedürfnis erweckt, sofort ein kleines, gestreiftes Tuch mein Eigen nennen zu wollen! Gestrickt wird das einfache Modell glatt rechts von einer Spitze zur anderen und die Möglichkeiten Farben und Streifen zu kombinieren sind endlos! Es gibt das Modell in einer Cashmere Variante (aus Cardiff Cashmere Classic oder Cashmere Premium zu stricken) und in einer Mohair-Version, für die jeweils zwei Garne von Knitting for Olive kombiniert werden (für eine kuschelige Winterversion ist die klassische Merino-Mohair-Kombination ein sicherer Wert, sommerlich wird’s mit 2 Fäden Pure Silk). Wer schon diverse Anleitungen für solche Tüchlein besitzt oder in der Lage ist, ein solches Projekt ohne Anleitung zu stricken, kann sich natürlich auch einfach von dem Farbkombinationen inspirieren lassen.

Der Name des nächsten Modells könnte durchaus aus dem Schweizerdeutschen stammen, Strösseli ist aber ein Design, das auch aus Finnland kommt! Der Namen (auf Deutsch Streusel) kommt von dem im Original verwendeten Tweed-Garn mit kleinen Sprenkeln, die an bunte Kuchenstreusel erinnern. Wenn ihr das Modell ebenfalls mit kleinen Tupfen stricken möchtet, könnt ihr dafür z.B. die Tweed Variante von Peer Gynt oder Soft Tweed von DROPS verwenden. Das Modell wirkt mit dem Lacemuster, das das Ausschnitt säumt und dann nach unten bis zum Bündchen weiterläuft, aber auch einfarbig sehr gut!

Und weil aller guten Dinge ja drei sind, kommt hier gleich noch ein drittes Modell aus Finnland: der Pullover Simplo der Designerin Meiju Kallio ist ein kostenloses Modell, das von oben nach unten aus einer dicken Wolle wie z.B. Snefnug gestrickt wird. Das Modell ist schlicht gehalten, links gestrickte Runden und Zunahmen, die mit Umschlägen gestrickt werden, sorgen dafür, dass er trotzdem kein bisschen langweilig ist. Die Anleitung ist etwas weniger ausführlich geschrieben als andere (Kauf-) Anleitungen, aber wer schon ein bisschen Erfahrung im Stricken von top-down Modellen und dem Lesen englischer Anleitungen hat, kommt damit sicher problemlos zurecht.